Azt tökéletesen értik.
Az egyik emberem pl azt mondta egy román targoncásnak, hogy: Hé miszter, jeden méter curikk. Tökéletesen értette.
Egyébként viccen kívül, kicsit túlmisztifikáljuk ezeket a nyelveket. Ha 2 ember meg akarja egymást érteni, az megfogja. Nem cseverészni akarunk, hanem valamit közölni.
Most először érzem úgy, hogy az orosz nyelv tanulása a hasznomra válik. A legtöbb ukrán mellett van kárpátaljai magyar tolmácsnak, de még néha ők is meglepődnek, hogy tudok oroszul igét ragozni. Szlovák cégnek dolgozunk. Sokan. Legalább 200-an. Az én csapatom csak egy része ennek, mindenki magyar. De sokszor kapok embereket más csapatoktól. Az egyik mérnök srác szlovák. Szlovákokkal lakik, hétvégén haza megy. Nem beszélt egy szót sem magyarul, mégis tökéletesem megértettük egymást a kezdetektől fogva. Rengeteg szlovák szót tanultam meg az elmúlt 5 évben, és ő is sok magyart. Ma már sms-ezünk is. Mindenki mindent ért. Mondjuk én zsivány voltam, mert egy rakás szlovák példamondatot betanultam a netről, ami nyelvtanilag is helyes volt, sőt, pár nótát is. Nem nagy dolgokat, csak hogy a vezetést megtévesszem. És ezeket időről időre elejtem. Nem nagy dolgokat, csak pl bemegyek az irodájukba, majd kiszemelek egyet, és megkérdezem: Hogy vagy? Ez ugye nem nagy cucc, bárki betanulhatja. Majd mikor mondja, hogy jó, teljesen természetesen vágom rá szlovákul, hogy: Ne aggódj, majd elmúlik, majd mint aki terel, rögtön nekifogok mondani amiért mentem. Mindig csak úgy magamba motyogva mondom el ezeket a mondatokat, vagy szlovák dalokat fütyörészek vagy énekelgetek, mikor úgy tűnik, mintha nem látnám őket. Szerintem szentül meg vannak győződve róla, hogy a cégük által beépített tégla vagyok. Nekem jobb irodám van (felszereltebb) mint nekik. Ha valamit venni kell, nekik engedélyt kell rá kérniük Pozsonyból, én meg megyek és megveszem. Majd rendezzük.
Egyébként köztük is volt egy ember, aki azt mondta, egyetlen szót sem tud magyarul. Hónapokig dolgozott velünk. Aztán valahogy elváltak az útjaink, és másik csapatba került. Pár héttel később odajön hozzám, és azt mondja: Figyelj már Gábor! Nem emlékszel, a lépcsőház kábele merre lett húzva? Tökéletes magyarsággal.