Bocsánat, a fordítás már rég készen van, elfelejtettem kitenni (minimálisat írtam bele). Tehát köszönjük Wogboy-nak!
Szóval erről van szó magyarul:
https://www.scribd.com/doc/291238274/Diy-Cider-Press-cpf 
Ha akarsz saját boralmaprést, akkor a következőket tedd!
Anyagszükséglet:
egyszerű tömör fát, 40x90 mm vastagságban!
furnér fa, 18 mm.s, a hajóépítéshez használtat javasolják, mert az állja a nedvességet!
A kocsiemelő, hidralikus
Hosszú menetű csavar, anyával, és alátéttel
Facsavar – 5x60-as
Faragasztó
Sűrűszövésű gézanyag
Műagyag vödör
Védőszemüveg
Védőkesztyű
Fúrógép, 12.5 mm.s fúróheggyel
Csavarhúzó
Kopifűrész
Anyakulcs
A alkatrész – facsavar 5x60 mm. 16 darab
B alkatrész – 200 mm.s teljes menetű csavar, alátáttel, és anyával. 10 darab
C alkatrész – 350 mm-s kör - 18mm.s átmérőjű -, a furnér lemezből. 3 darab
D alkatrész – 18 mm.-s, átmérőjű furnér lemez, 490x 490 méret. 3 darab
E alkatrész – 40x90(mm) 690 mm.re vágni. 4 darab
F alkatrész – 40x90(mm) 240mm.-re vágni. 8 darab
G alkatrész – 40x90(mm) 180 mm.re vágni. 3 darab
H alkatrész - 20mm-s, furnérlapból kivágni 560mm. hosszú, és 360mm széles formákat, a rajz szerint! 2 darab
K alkatrész – hidralikus autóemelő. 1 darab
I alkatrész – 3 mm-s acéllap, ami pont akkora, mint a kocsiemelő talpa! 2 darab
A rajzon adva minden adat!
Összekell állítani egy négyszögű keretet – a rajz mutatja -, hova teszed az E-t, és az F-t - össze kell csavarozni, a rajz szerint.
A rajz szerint, a sarkoknál a furatokat elvégezni, az adott méreteket használva! Amelyek adva vannak a rajzon! 70x 20 mm, a sarkoktól!
Összerakni a kereteket, a rajz szerint – diagram 1 a - , a furatokon áttolni a hosszú – a 200 mm.s – csavarokat, majd az anyákat alátáttel rátenni!
B alkatrész!
A felállított keretre rászereljük a kocsi emelőt, a fémlappal - a rajz mutatja -, használd a H furnér lapot(20 mm-s átmérőjű) – amit kivágsz 560x 360 méretre – és fúrj bele 6 lyukat, majd rögzítsd a kerethez!
Diagram 1 d
Ezek a prés lábai!
Használj a két E - hosszabb méretre vágott(40x90x 690mm.) – fák közé csavard be a 3 darab G – 40x90x 180 mm -, fát. Diagram 1e, 1f, 1g
A következő munka, a furnér lemezből vágott lapok - 49x49x18mm.s a vastagságú – kivágása.
Kivágsz két darab 5 cm-s oldallal a fenti lapokból, és legalulra kerül a teljes lap, arra kerül a két keretszerű. Az összeragasztás után - miután megszáradt - kivágni a két keretből a kifolyó nyílást, ami kb 50 mm széles!
Összeállítani a prést, ahogy a kép mutatja! Step 5.
Tedd bele a gézanyagba a gyümölcsöt, és belehelyezni a 3 rétegű – kettő abból kivágva! – tálcára!
Tegyél a kocsiemelő, és az E lécek közé egy nyomó fémlapot! A képen látható!
Nagyon lassan használd az emelőt, hogy szépen kifollyon a lé!
Ha több zsákot használsz – a kép szerint! -, akkor minden gézanyaghoz kell egy-egy tálca, ami a 49x49x18 méretek szerint készültek!
A kifolyóhoz ne felejts el egy műanyag vödröt tenni!
a körtéből lehetne, mert kissé kényes, csak elraktuk, ugyan úgy mint tavaly, gondoltuk is milyen jó, novemberben még esszük, erre egy hét alatt kuka az összes...
Minden évjárat más, minden fajta más, meg a technolgiával is lehet variálni. Olyat, hogy előre megmondjam, mennyi cukrot tegyünk, főleg látatlanban, nagyfokú felelőtlenség!
